;)
;)
;)
Insygnium władzy cenzora – ‘Xiezhi’
Censor Rank Badge – ‘Xiezhi‘
Chiny Dynastia Qing, początek XVIII wieku.
China Qing Dynasty, early 18th century.
Tkany i barwiony wzór: nić jedwabna, złota i metalowa.
Woven and ingrained: silk, gold and metallic thread.
Wymiary: 28 x 32 cm
Dimensions: 28 x 32 cm
‘Xiezhi’ – insygnium rangi cenzora.
Mam dużą satysfakcję prezentując tą niewielką, ale niezwykle rzadką tapiserię. To tkana w jedwabiu, z centralnie przedstawionym mitycznym ‘Xiezhi’, czworonożnym stworem podobnym do lwa, cesarska oznaka rangi wśród poddanych. Była ona nadawana wyjątkowej grupie osób sprawującej tajne cesarskie śledztwa.
Odznaka wypełniona emblematem mitycznego lwa ‘Xiezhi’, z jednym rogiem na głowie, bujnie porośniętym grzbiecie i ogonie, który stoi na wyniesieniu skalnym unoszącym się ponad wirujące fale, które ukazane są w formie zwieńczenia główki ruyi czy też grzyba lingzhi, całość dolnej partii wypełniona paskami lishui.
Otoczenie przedstawienia to chmury o kształcie ruyi, i wśród nich ‘Osiem Emblematów Pomyślności-Osiem Emblematów Buddyjskich’ (bajixiang 八吉祥), latające nietoperze (fu 蝠), tarcza słońca i patrząca na nie Xiezhi.
To te ‘Osiem Emblematów Pomyślności’ rozmieszczono na tej małej tapiserii.
koło Dharma (lun 轮) – wiedza
koncha muszla (luo 螺) – myśli Buddy
transparent zwycięstwa (san 傘) – nauki Buddy nad trudnościami.
parasol (gai 蓋) – ochrona a zarazem siła duchowa
kwiat lotosu (hehua 荷花) – czystość i oświecenie
waza skarbów (guan 罐) – niewyczerpalne bogactwo
para ryb (yu 鱼) – małżeńska wspólnota szczęścia bez ograniczeń
niekończący się węzeł (panchang 盤長) – harmonia
Censor Rank Badge – ‘Xiezhi’
We are pleased to present very rare badge with a lion-like quadruped. This badge with mythical Xiezhi exemplifing special imperial rank. There were for men called Censors, a group of appointed officials who conducted special investigations for the emperor.
Badge, lion-like emblem, with head bearing a single horn and bushy dorsum and tail, standing on rockwork emerging from embellished swirling waves in the form of ruyi heads, above lishui stripes border.
Xiezhi is turned towards the sun, amidst ruyi-clouds and flying bats (fu 蝠) surrounded by the “Eight Auspicious Symbols – Eight Buddhist Emblems” (bajixiang 八吉祥), the wheel of the dharma, conch shell, victory banner, parasol, lotus flower, treasure vase, fish pair and the endless knot.
wheel of the Dharma (lun 轮) – knowledge,
conch shell (luo 螺) – thoughts of the Buddha
victory banner (san 傘) – of the Buddha’s teaching over all hindrances
parasol (gai 蓋) – protection as well as spiritual power
lotus flower (hehua 荷花) – purity and enlightenment
treasure vase (guan 罐) – inexhaustible treasure and wealth
fish pair (yu 鱼) – conjugal happiness and freedom from restraint
endless knot (panchang 盤長) – harmony.